Home News Wikipedia: Teenager scrive 27.000 articoli utilizzando Google Translate

Wikipedia: Teenager scrive 27.000 articoli utilizzando Google Translate

- Advertisement -

È la storia divertente di questo venerdì 28 agosto 2020. Con il soprannome di Amrayllis Gardner, un giovane americano di 19 anni è diventato rapidamente un importante contributore alla versione scozzese di Wikipedia . Lo scozzese è una lingua germanica, ancora praticata in Scozia e nell’Irlanda del Nord. Nel 2020, si stima che ci siano circa un milione e cinquecentomila parlanti scozzesi.

Per sette anni, questo adolescente si è sforzato di creare e riempire migliaia di pagine in scozzese sulla famosa piattaforma collaborativa. È molto semplice, delle 60.000 voci scritte in scozzese, 27.000 sono state scritte da AmrayllisGardner . A questo vanno aggiunte le circa 200.000 modifiche apportate dal giovane su centinaia e centinaia di articoli.

Un utente di Reddit chiamato Ultach, proprietario di un popolare subreddit scozzese, ha dato un’occhiata più da vicino al lavoro del collaboratore americano. ”  Ho scoperto che quasi tutti gli articoli sulle versioni scozzesi di Wikipedia sono scritti dalla stessa persona”  , scrive sul sito web della comunità.

Non una parola dagli scozzesi

Nel corso delle sue ricerche, Ultach si rende conto che Amrayllis Gardner non parla una parola di scozzese . L’utente nota un numero incalcolabile di errori di ortografia, coniugazione, sintassi e grammatica. Migliaia di articoli sono effettivamente pieni di errori. Per lui, il giovane ha scritto tutto con l’aiuto di un traduttore. 

“  Suonerà incredibilmente iperbolico e isterico, ma penso che questa persona possa aver fatto più danni alla lingua scozzese di chiunque altro nella storia. Finora si è impegnata in atti di vandalismo culturale su una scala senza precedenti ”,  accusa Ultach.

Da parte sua, il giovane americano si difende e rifiuta qualsiasi desiderio di nuocere alla comunità scozzese e alla sua lingua . Come spiega l’amministratore del portale scozzese di Wikipedia nelle colonne del Guardian, “  nessuno si è preoccupato di mantenerlo attivo. Qualcuno l’ha fatto perché nessun altro lo stava facendo. Questa persona ( ndr: AmarayllisGardner)  non ha mai ricevuto consigli. Gli articoli finirono per essere tradotti molto male ”. 

Quindi, cancellazione o riemissione?

Mentre gran parte della comunità scozzese di Wikipedia chiede la rimozione di tutti gli articoli scritti e modificati dal contributore statunitense (ovvero metà del contenuto totale del portale), il direttore dello Scots Language Resource Centre di Perth, in Scozia, offre un altra soluzione. Per Micheal Dempster, sarebbe meglio correggere e modificare nuovamente tutto il contenuto scritto dall’adolescente .

“  Sappiamo che questo giovane ha fatto un lavoro incredibile e ha creato un’infrastruttura modificabile. È una grande risorsa, ma ha bisogno di persone che sappiano leggere e scrivere in scozzese per modificarla ora. Ha il potenziale per essere un importante centro di interesse per la lingua in futuro “, afferma. Per ora, il manager sta costruendo un team di volontari per recuperare tutti gli errori commessi dal collaboratore.

- Advertisement -
Daniel Akahttps://plus.google.com/106923473571641893009
Amante della tecnologia e amministrazione e creatore del sito. Con la passione della tecnologia e deciso nell'informare ogni genere di persona.
3,060FansLike
16FollowersFollow
0SubscribersSubscribe

Altre news

Chrome: Google abbandona le estensioni a pagamento

Google annuncia sul blog di Chrome la fine delle estensioni a pagamento che utilizzano la piattaforma di pagamento del Chrome Web Store : “Il sistema di pagamento...

Chromecast con Google TV (Sabrina): già online un grip su Reddit

Ti chiedi cosa ha in serbo Google per noi con il suo prossimo Chromecast con Google TV (Sabrina) ? Ebbene, abbiamo già la risposta, grazie...

YouTube lancerà un nuovo requisito di verifica dell’età per alcuni utenti europei

YouTube ha annunciato oggi una nuova espansione dei requisiti di verifica dell'età in Europa. Il servizio di condivisione video ha affermato che alcuni...

Google annuncia Android 11 per Android TV, con maggiore sicurezza e prestazioni migliori

Google ha ufficializzato il 9 settembre l'arrivo della versione finale di Android 11 , una versione destinata agli smartphone. Si tratta di una versione che...

Il nuovo Microsoft Store per Xbox è ora disponibile per tutti

Il mese scorso, Microsoft ha iniziato a testare un nuovo Microsoft Store esperienza con Xbox Insider, che prometteva di essere più veloce e più facile...